何為「燈下不觀玉」？

購買翡翠玉器時，務必在自然光下觀察，切勿在燈下把玩。燈光會使翡翠的色彩看起來更加艷麗、水頭更足，容易導致誤判其實際價值。翡翠行家提醒：燈下不觀玉。

另一句格言「月下美人、燈下玉」指出，朦朧月光可掩蓋美人臉上的缺點，使其看起來完美無瑕；同理，燈光也會讓玉器顯得更加完美。因此，選購翡翠時，建議在自然光或日光燈下仔細檢視。

以下舉實例說明這句古訓的重要性：

自然光是觀察翡翠質地的最佳光源，能清楚看到其水頭、種色以及潤澤度。在自然光下拍攝的翡翠照片，更能準確還原實物顏色和品質，避免到手後產生落差。

翡翠業界有一個專有名詞—燈玉，指的是在燈光下看起來品質優秀、但實際上可能存在瑕疵的翡翠。專家建議：燈玉不看，因為燈光容易掩蓋內部瑕疵，讓翡翠看起來過於完美。

為了更清楚理解「燈玉」，以下提供一些典型案例對比：

特別值得注意的是，偏藍色的翡翠在燈光下表現特別出色，黃色燈光下更會顯現濃郁的陽綠色調。

油青種翡翠屬於「重種水、輕色地」的類型，特点是透光性好但顏色偏灰、底子較差。這類翡翠在燈光下常顯得品質優良，易造成誤判。對比如下：