《終不知車》選自明代方孝孺(1357-1402)的《遜志齋集》。以下是原文及譯文:
1、越無車,有游者得車於晉楚之郊,輻朽而輪敗,輥折⑹而轅毀,無所可用。然以其鄉之未嘗有也,舟載以歸而誇諸人。觀者聞其誇而信之,以為車固若是,效⑽而為之者相屬。他日,晉楚之人見而笑其拙,越人以為绐己,不顧。及寇兵侵其境,越率敝車御之。車壞,大敗,終不知其車也。
越國沒有車,有個遊玩的越人在晉國與楚國的野外得到一輛車,車的軸條腐朽了、輪胎毀損,輥軸斷裂、車轅毀壞,已無法使用。不過因為他的家鄉從未有車,他便用船載著回家向人炫耀。觀眾聽到他的誇張便信以為真,以為車本就應該如此,效仿的人接踵而來。過了一段時間,晉楚之地的人見了都嘲笑他們愚笨,越人卻以為是欺騙自己,並不理会。最後當敵兵入侵他們的國境時,越人駕駈著破車去抵禦,車輛毀壞,最終大敗,也始終不明白什麼是真正的車。
以上就是關於《終不知車》原文與含義的解讀。
Copyright © 生活百科網 All Rights Reserved