《師曠勸學》翻譯：晉平公與師曠的問答

《師曠勸學》源於《說苑》，是劉向記載的師曠勸勉晉平公勤學的典故，強調學習無關年齡，心態最重要。以下是經典對話的譯文與原文：

1. 白話譯文

晉平公向師曠請教：「我已七十歲，想學習，恐怕太晚了吧！」師曠回答：「何不點燃火燭呢？」平公困惑：「作臣子的怎能戲弄君王？」師曠進解說：「盲眼的臣豈敢戲弄君主！我聽說：少年好學如日出之陽，壯年好學如正午之光照，老年好學如燭火般明亮。點燭照明，豈不比在黑暗中摸索更好嗎？」平公頓悟：「說得好！」

2. 原典對照

原文：晉平公問於師曠曰：「吾年七十欲學，恐已暮矣！」師曠曰：「何不炳燭乎？」平公曰：「安有為人臣而戲其君乎？」師曠曰：「盲臣安敢戲其君乎！臣聞之：『少而好學，如日出之陽；壯而好學，如日中之光；老而好學，如炳燭之明。』炳燭之明，孰與昧行乎？」平公曰：「善哉！」

本文透過譯文與原文對照，傳達師曠的核心思想：學習應當趁早，生命中的每一個階段都值得以「光」自勉。