《氓之蚩蚩》含義解析

《氓之蚩蚩》出自中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的《衛風·氓》，是一首描述被棄婦自訴婚姻悲劇的詩歌。現將其詞義、原文及譯文整理如下，幫助您更好理解這一經典篇節。

1. 詞義解讀

「氓之蚩蚩」中的「氓」指遊動行商的民眾，亦可泛指外地來者；「蚩蚩」形容其誠厚、憨實之貌。整詞在文中用以塑造一位誠樸可憐的農夫形象，為後文敘事與情感變化奠定基調。

2. 原文選段

氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。

3. 譯文大意

那位誠厚農夫懷抱布匹來換絲，實際並非為換絲，而是借機商談婚事。他送我一邁出淇水西行，直到頓丘地界。不是我故意錯過佳期，而是你缺乏合適的媒人。望你不要生氣，於是秋天我們便約定迎娶。

以上就是關於「氓之蚩蚩」的詳細解說，希望能為您帶來幫助。