回車叱牛牽向北出自白居易的《賣炭翁》,是《新樂府五十首》中的第三十二首。詩中描寫了賣炭翁的艱辛生活,被宮使搶劫的經過。關於“回車叱牛牽向北”的上一句是:
上一句:手把文書口稱敕
全詩如下:
滿面塵灰煙火色,兩鬓蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營?身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪,曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高,市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕,回車叱牛牽向北。
一車炭,千余斤,宮使驅將惜不得。
半匹紅紗一丈绫,系向牛頭充炭直。
附:詩譯——
有位賣炭的老翁,整年在南山裡砍柴燒炭。他滿臉灰塵,兩鬓斑白,十指漆黑。賣炭得錢為了買衣裳和食物。卻憐愛身上單薄,願天更冷些。夜降大雪,清晨駕車碾冰前往集市。牛疲人餓,已至正午,市南門外泥中歇息。翩翩騎馬而來者是誰?黃衣使者帶著白衫,口稱皇命,驅車牽走炭牛。千余斤炭難舍,最終只換得半匹紗一丈绫,掛在牛頭作價值。
本篇結構清晰,先引出詩作背景,逐句解析,並附完整原文與譯文,便於讀者理解。
Copyright © 生活百科網 All Rights Reserved