《韩信始为布衣时》原文及白話翻譯

《韓信始為布衣時》選自西漢司馬遷《史記·淮陰侯列傳》，講述了韓信在平民時期的一個小故事。該傳記為史學家司馬遷所著，以下將提供原文及對應白話翻譯。

1. 原文

韓信者，淮陰人也。始為布衣時，貧，無行，不得推擇為吏；又不能治生商賈，嘗從人乞食，人多厭之。嘗從下鄉亭長乞食，數月，亭長妻患之，乃晨炊床食，食時信往，不為具食。信怒，竟絕去。數年後，信封淮陰侯，見下鄉亭長，賜百錢，曰，公，小人也，為德不卒。

2. 白話翻譯

韓信是淮陰地區的人。最初為平民時，生活貧困，沒有優良品行，無法被推舉為官吏；也不擅長做生意，常向他人乞食，眾人皆生厭惡之意。他曾向下鄉亭長長期乞討食物，數月間，亭長之妻深感不耐，便每日清晨提前做好飯食並在室內用餐。韓信到來時，也不為其準備食物。韓信大怒，最終斷交離去。多年後，韩信被封為淮陰侯，返鄉見到年亭長，僅賜百錢，評價道：您是一個格局小的人，積德行善之事未能一貫完成。

以上就是關於《韓信始為布衣時》原文及翻譯的全部內容。

補充背景：本篇出自《史記·淮陰侯列傳》，司馬遷通過這個小故事，展現了韓信早期困窮與敏感的性格，亦暗示其後來受恩必報的個格特點。