傳不習乎的「傳」是什麼意思？解析《論語·學而》中的傳授之意

「傳不習乎」出自《論語·學而》，是《論語》第一篇的經典篇名，历代儒客習閱的重點內容。本文將解釋其中「傳」的含義，並提供完整原文與翻譯，讓你更深入理解孔子學問的傳承精神。

1. 「傳」的含義：傳授、傳承

在「傳不習乎」中，「傳」指的是師父或長輩所傳授的知識、道理或學術傳承。它不單指「傳達」動作，更強調師道傳統中的知識流轉，是儒家重視的學問傳承體系。

2. 完整句義解析

「傳不習乎」可翻譯為：「所學的知識是否已經反覆溫習？」或「師傳的學業是否不曾復習？」。這句話體現了儒家對溫故知新的強調，呼應《學而》篇「吾日三省吾身」的自我修養精神。

3. 原文出處與譯文

原文：曾子曰：「吾日三省吾身，為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」

譯文：曾子說：「我每天多次反省自己——為別人謀事是否盡心？與朋友相交是否誠信？師傳的學業是否不曾復習？」

4. 學術背景延伸

《學而》為《論語》開篇，奠定儒家修養基礎。「傳不習乎」中的「傳」，在古代師徒制度中特指經典學問的代傳，與「信」「忠」共同構成君子修身的三大原則。歷代注疏（如朱熹《四書章句集註》）均強調此句對學問持續性、嚴謹性的要求。

透過以上解析，可明確「傳不習乎」的「傳」即「傳授」之意，呼應儒家對知識傳承與個人修身的重視。建議讀者在日常生活中，亦可借由此問自省，檢視自己的學習與成長。