冠蓋滿京華斯人獨憔悴的含義與背景解析

〈冠蓋滿京華斯人獨憔悴〉出自杜甫《夢李白二首》，是詩人聞李白流放夜郎後，積思成夢而寫下的組詩。以下將解釋其含義、背景並附上全詩與譯文。

1. 句詞含義

「冠蓋滿京華，斯人獨憔悴」大意為：京城中高冠華蓋的權貴多如牛毛，唯獨這樣一位偉大的詩人卻被逼得獻身無路、困頓不堪。這句對比了當時官場的熱鬧與李白孤獨悲慘的遭遇，突出其才高命薄的命運。

2. 全詩原文

浮雲終日行，游子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。告歸常局促，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。出门搔白首，若負平生志。冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。孰雲網恢恢，將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。

3. 白話譯文

天上的浮雲終日飄浮，游子為何久久不至？連續三夜都夢見與你相會，見出你情意深厚。告別時你總顯得局促不安，愁苦地說來路艱難。你說江湖波濤險惡，擔心船隻失事翻覆。出门時搔著斑白頭髮，好像負了平生壯志。京華達官貴人冠蓋相續，高潔如你卻獨自憔悴。誰能說天網恢恢疏而不漏？為何你到老反而受累？你的名聲將千秋萬代流傳，但生前卻這般寂寞孤清。

以上就是關於〈冠蓋滿京華斯人獨憔悴〉的完整解析。