「盈盈一水間」的意思與出處解析

「盈盈一水間」出自《迢迢牽牛星》，是產生於漢代的一首文人五言詩，為《古詩十九首》之一。這句詩描寫了兩界相隔僅一水之遙的意境，引領讀者感受古詩中的深情與螢火。接著，我們將深入解讀其含義與背景。

1. 詩句意思

「盈盈一水間」形容雖然只隔一梟清澈的河流，卻無法跨越的距離，象徵著分隔與思念。

2. 全文原文

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。
河漢清且淺，相去復幾許。
盈盈一水間，脈脈不得語。

3. 譯文與意境

那遙遠而亮潔的牽牛星，那皎潔而遙遠的織女星。
織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。
因為相思而整天也織不出什麼花樣，她哭泣的淚水零落如雨。
只隔了道清清淺淺的銀河，兩界相離也沒有多遠。
相隔在清清淺淺的銀河兩邊，含情脈脈相視無言地癡癡凝望。

以上就是關於「盈盈一水間」的意思與出處的全部內容，希望能幫助讀者更好地理解這句詩背後的深情意境。