乘彼垝垣 詩經《衛風·氓》中的深情凝望

「乘彼垝垣」出自中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的《衛風·氓》，是一首描寫被棄婦自訴婚姻悲劇的詩篇。這句詩充滿了深沉的情感與畫面感，以下為您解析其詳細含義。

1. 字面意思

「乘彼垝垣」可直譯為「爬上那垛破土牆」，其中「乘」指攀上、「垝垣」則是倒塌或破敗的牆壁，動作中帶有小心翼翼的凝望之意。

2. 原文與翻譯

原文選段：
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。

白話翻譯：
爬上那垛破土牆，遙向復關凝神望。復關遠在雲霧中，不見情郎淚千行。情郎即從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，沒有凶兆心歡暢。趕著你的車子來，為我搬運好嫁妝。

3】背景與情感

這句詩描寫了女主角在婚變後登上破牆遙望远方的情況，透過「望復關」的行動表達對過去美好回憶的懷念與對情郎歸來的期盼，情感從焦灼等待轉為重逢的歡悅，生動呈現了古代女性在婚姻中的脆弱與堅韌。

以上就是關於「乘彼垝垣」的全部解說，希望能幫助您更深入理解這句充滿古典詩詠美感的佳句。