《田登為郡守》原文與翻譯：只許州官放火，不許百姓點燈

《田登為郡守》出自《古今譚概》，是明朝小說家馮夢龍編寫的筆記小說集。本文提供該故事的原文及中文翻譯，並解說其演變為「只許州官放火，不許百姓點燈」這句俗語的由來。

1. 中文翻譯

田登擔任一個郡的太守時，對他人觸犯自己名字的行為極度反感，冒犯者必定會受到鞭笞。因此，整個郡的百姓都避諱將「燈」口語為「火」。恰逢元宵節張燈結彩，官吏在市集張貼告示寫道：「本郡依照慣例放火三天。」這便是俗語「只許州官放火，不許百姓點燈」的起源。

2. 原文

田登作郡守，怒人觸其名，犯者必笞，舉州皆謂「燈」為「火」。值上元放燈，吏揭榜於市，曰：「本州依例放火三日。」俗語雲：「只許州官放火，不許百姓點燈」，本此。

以上就是關於《田登為郡守》的原文與翻譯的全部內容，希望能幫助讀者更深入理解這個典故背後的權力差異與文化背景。