《己亥雜詩·其五》原文與譯文

《己亥雜詩·其五》寫於1839年（農歷己亥），是清代詩人龔自珍的代表作。當年詩人辭官南歸，並在往返途中創作了這部大型七絕組詩。現將原文、譯文及創作背景整理如下。

1. 原文

浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。落紅不是無情物，化作春泥更護花。

2. 譯文

離別京都的愁思浩如水波，向著日落西斜的遠處延伸；馬鞭向東一揮，彷彿已在天涯盡頭。落紅並非無情之物，即使化作春泥，也願意滋潤新花，護其成長。

3. 創作背景

道光十九年（1839），即鴉片戰爭前一年，48 歲的龔自珍對清朝時局深感失望，毅然辭官南歸，後又北上迎眷屬。在南北往返的旅途中，他以雞毛筆在簿紙上隨筆記錄，共得「紙團三百十五枚，蓋作詩三百十五首」（《與吳虹生書》），即著名的《己亥雜詩》。本文所選為第五首，當時作者離別親友，愁緒難盡。

關於《己亥雜詩·其五》的原文、譯文及背景即此。本文選自《己亥雜詩》組詩，見證了詩人在歷盡浮沉後，仍心懷家國與生機的胸懷。