當塗掌事的意思解析

人教版七年級下冊《孫權勸學》中的「卿今當塗掌事，不可不學」一句常引人關注。文中「當塗掌事」究竟何意？本文將為您詳解詞語含義與相關背景。

首先，探討「當塗掌事」在語文中的含義。

人教版七年級下冊《孫權勸學》記載：「卿今當塗掌事，不可不學。」教科書將「當塗」註解為「當道、當權」。這一詞在歷代文獻中常見，例如《周禮》記載「百夫有洫，洫上有塗」，指田間水道；《戰國策》有「假塗於鄒」；《漢書》提到「街談巷議，道聽塗說者之所造也」，其中「塗」皆為「途」（道路）之通假字。由「當道」進一步引申為「當權」，已成為現代常用義。因此，結合上下文，「當塗掌事」可譯為「你現在當權管事，不可不學呀！」，語意與文法均為妥當。

然而，細究原文背景，則有另一層含義。司馬光在《資治通鑑》中所引用的此句，並非指權威之位，而是指向具體的地名。

《孫權勸學》最早見於陳壽《三國志·吳書》。原句為：「初，權謂蒙及蔣權曰：『卿今並當塗掌事，宜學問以自開益。』」文中提及的「當塗」，實為當塗縣（今江蘇省馬鞍山市當塗縣）的古稱，為重要的軍事要沖。司馬光在編撰《資治通鑑》時，為了表達簡約且精準，避免同語反復，並未將其直譯為「當權管事」。

進一步說明，《資治通鑑》筆法簡約精準，凡可省之處，悉不繁述。若將「當塗掌事」譯為「當權管事」，顯屬同語反復，不符合司馬光簡練的編撰風格。歷史記載顯示，當塗縣在東漢末年至三國時期為軍事重鎮，呂蒙曾在此地執行軍事要務。

結論而言，「當塗掌事」在《孫權勸學》一詞中，具體意義需結合歷史地理解讀：