文言文《歐陽晔破案》原文與翻譯

《歐陽晔破案》記載了宋朝名臣歐陽晔巧妙斷案的典故，展現其擅長觀察與邏輩推理的能力。這篇文章不僅提供了完整的文言原文，也附上詳細的白話翻譯，幫助讀者理解案情與人物細節。

1. 原 文

歐陽晔治鄂州，民有爭舟而相毆至死者，獄久不決。晔自臨其獄，坐囚於庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人於庭，留者色變而惶顧。晔曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以。晔曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚無以對。

2. 翻譯

宋朝人歐陽晔治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽晔親自到監獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手铐與腳鐐，給他們吃食物。吃完後，善加慰問再送回監獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。歐陽晔說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道。歐陽晔說：“我觀察飲食的人都使用右手，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你是誰？”這個人無言以對。

以上就是關於文言文《歐陽晔破案》原文及其翻譯的全部內容，希望能對您有所幫助。