舉類迩而見義遠翻譯是什麼

「舉類迩而見義遠」出自兩漢司馬遷的《屈原列傳》（《史記·屈原賈生列傳》節選），是一篇風格獨特的人物傳記，也是現存關於屈原最早的完整史料。這句話用來形容文章雖舉近事，卻意蘊深遠，體現了屈原作品「以小見大」的特點。

1. 句義解析

「舉類近而見義遠」中的「舉」為舉述、援引之意；「類」指事例、事物；「見」通「現」，顯現、表達；「義」則代表主旨或意義。合起來說，就是引用近的小事實，卻能闡釋出深廣的哲理或國家治亂之道。

2. 原文脈絡

此句出現於《屈原列傳》對《離騷》的評論中，原文為：「其稱文小而其指極大，舉類迩而見義遠。」前文先以「其文約，其辭微，其志潔，其行廉」概括屈原的文風與人格，進一步指出：雖所寫皆日常事物（稱文小），但寓意極大（指極大）；所舉事例雖近（類近），卻能傳達深游遠闊的時代意義（见義遠）。

3. 翻譹與演伸

這一表達體現了中國傳統文學「借古喻今」「以小見大」的審美傳統。司馬遷通過此評語，不僅揭示了屈原作品的藝術特色，也強調了其思想深度與現實關懷。對於今天的讀者而言，這也是理解中國古典文論「言近旨遠」風格的重要門徑。

以上就是對「舉類迩而見義遠翻譯是什麼」的完整解說。