「蓋余之勤且艱若此」是什麼意思？《送東陽馬生序》原文與譯文解析

「蓋余之勤且艱若此」出自明代學者宋濂的贈序《送東陽馬生序》。全文結構嚴謹，詳略得當，運用對比說理，在敘事中穿插細節描寫，情感真摯深動。許多讀者在讀誦時對此句產生疑問，這句話究竟有什麼深意？以下將為您詳細解析。

1. 句子的現代漢語翻譯

大意： 我求學時的勤懃與艱難情況，大體就是這樣。

2. 原文出處

「蓋余之勤且艱若此，今雖耄老，未有所成，猶幸預君子之列，而承天子之寵光，綴公卿之後，日侍坐備顧問，四海亦謬稱其氏名，況才之過於余者乎？」

3. 完整譯文與背景

宋濂在這段文字中回顧自己的求學之路：雖然現在年老且未取得顯著成就，但能位列賢者、承蒙天子恩寵、隨侍君王、獲天下人謬稱其名，已是十分榮幸。因此，況況才德不如自己之人，當更應當努力向學。

這句話不僅是作者對自身經歷的概括，更隱含著對後學的勵勉與期許。

以上就是關於「蓋余之勤且艱若此」的完整解說，希望能幫助您深入理解宋濂筆下的勤學精神。