歐陽修《采桑子》〈其一〉原文、白話譯文與背景說明

宋代文學家歐陽修創作了十首《采桑子》，以下為〈其一〉的原詞、中文譯文及創作背景說明。

1. 原詞

采桑子
輕舟短棹西湖好，綠水逶迤，芳草長堤，隱隱笙歌處處隨。
無風水面琉璃滑，不覺船移，微動漣漪，驚起沙禽掠岸飛。

2. 白話譯文

西湖風景優美，駕著輕便的小舟隨意泛瀏，多麼逍遙。
碧綠的湖水迴環纏綿，長堤上芳草如茵、散發幽香。
遠處間或傳來隱約的樂聲與歌吟，仿佛隨著舟行在湖上飘扬。
風平浪靜時水面平滑如琉璃，完全不覺得船在移動，只見微細的波紋輕輕漾開；驟而被驚起的水鳥，搖擺著翅膀贴着湖邊飛去。

3. 創作背景

公元1049年（宋仁宗皇祐元年），歐陽修出任颍州知州。他「愛其民淳訟簟而物產美，土厚水甘而風氣和」，於是產生終老此地的意願。後來在致仕前重遊舊地，並在與友梅堯臣共謀购置田產於颍州。多次遊歷後，他完成了《采桑子》十首，借景抒懷，寄寓歸心。