湖中焉得更有此人翻译是什么

《湖心亭看雪》中的名句“湖中焉得更有此人”出自明末清初文学家張岱（张岱）所撰散文。全文笔墨精炼、文笔清秀，虽不足二百字，却融叙事、写景、抒情于一体。

这句詩的核心翻译為：

“想不到在湖中还会有您这样的人！”

該句出現於原文脈絡中：作者夜遊湖心亭遇兩人對坐煮酒，見其便大喜歡呼此語，拉余同飲。後文亦記載了舟子所嘆：“莫說相公癡，更有癡似相公者。”

附原文參照：

“到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見余，大喜曰：‘湖中焉得更有此人！’拉余同飲。余強飲三大白而別。”

以上就是關於“湖中焉得更有此人翻譯是什麼”的完整解答。